Shrug. It randomly fixed itself. The geek in me wants to recreate the problem and find out how I fixed it... but for now, whatever.
EDIT -- Got it. Thank you, warrior.
mountvol K: /D gave me a
The system cannot find the file specified error, but that's good I guess -- the drive removed itself from the list.