I recorded a few passes of Skype calling my voicemail. It was kinda tricky because with my current configuration, it was impossible to hear what was going on while I was recording, so I had to watch the waveform for cues.
Maybe Skype's dialer doesn't use DTMF tones? That would probably explain why half the time the dialer wouldn't do what I wanted it to.